They make an underwater glue for repairing vinyl swimming pools. You might find that useful, maybe by using a vinyl patch, but if the leak is in the joint, you'll have to use something else. Silicon caulk could possibly work.