When testing, place the container in the pond and fill the container with pond water to the same level. This keeps temperature, etc as close as possible to the pond. If the levels stay the same, it should be evaporation if the pond level goes down it indicates a potential leak. That is how it’s done for swimming pools so in theory it should work for a pond.