I've heard that "dynamic compaction" will work on poorly compacted dams, but it is probably very expensive.
Here is a website that explains it.

https://www.keller.com/expertise/techniques/dynamic-compaction


I guess using something like "Soilfloc" might be an option for poorly compacted clays.