At those temps you should get thick ice pretty quickly.

How about using your chainsaw to cut out a 4' x 4' square of ice above the aerator after you get good ice across the pond?

Then you might have happy trout and happy kids!