In an emergency oxygen crash event, you could put an aerator in a position to lift the plume of well water. The well water would still be so cold and dense that you might get a nice convection cell going. The low DO well water might make several circuits from the aerator to the surface before diffusing out into the adjacent calm waters.
Your blue dye idea would certainly help optimize the correct placement of your system components.
