Ah thanks, that makes sense. I'll try get some dye and see what happens.

I also wonder if it'd make sense to dig a small well near the pond and measure the water level, and then try pump the pond to always be higher (an inch?) so there's always some positive pressure to keep ground water from coming into the pond? Would something like that work?