Water temps are stressing your trout, if it were me I would only aerate between 1AM and 6AM if at all, you might also want to move your diffusers shallow and far away from the culvert so you develop a thermal clime.

https://www.hatchmag.com/articles/trout-and-water-temperature-how-hot-too-hot/771553