The bottom line is that you have a hole through the dam. You may have to drain it. Or, at least down to where your leak is. If it is as large as you say, it is most likely draining itself.

Brush killer: Unlikely that any of it is approved for use in water. I use it and just don't get any of it in the water.