Building on what Bill suggested, if you have a spot below the pond, you could siphon water from the pond through a hose into the livestock tank and use a valve to control flow rate. If you thread a pipe into the tank drain and then end the pipe up toward the top of the tank, you could also control how full the tank gets without it just overflowing the top.