A core-trench on the backside of the dam (above the water line) rather than the inside basin may be effective as well, only you don't need to drain the pond and wait for it to dry to do it, only perhaps lower it to the non-leaking level.