A 1/3 acre pond can lose 12+gpm to evaporation alone. Water volume is easily underestimated as a pond fills because it spreads out so much wider as depth increases. A HUGE volume of water can be lost to "wicking" into the surrounding soils too....this may take a million or more gallons alone to get saturated, but would not be considered a "leak".
