Swamp rehab
There are some ponds that drain in the same place they drain out, it happens as you said. The water continues to rise, gets full then backs out to another drain close by. But most of the time there is some kind of spillway somewhere.

Also you cannot cause flooding by adding storage to a pond the effect is the opposite.
otto