That construction technique in the link from AP would work great. You would just want to put the funnels on the ends of the cylinder and then lay the trap on it's side. This would be exactly like the small minnow traps you can by in the fishing tackle store. You would have to make it so one end was easily removeable so you can get fish out of the trap.
