Sounds to me like an alum treatment is in order to tie up the nutrients in the bottom of the pond, or as TJ said a drain and dip.
http://www.marinebiochemists.com/phosarticle.htmlEven if your copper based herbicides did work, you run the risk of sterilizing your pond using repeated applications with a build up of a heavy metal, which in this case is copper.