I think my next step would be to go to an aquarium store and get a water test kit. You want to check pH and nitrate/nitrite levels. They may offer some suggestions as well.

Hey Moe, I'm trying to think but nuthin's happening!