Some examples of plants suggested by Bill Cody at Pond Boss Conference IV were water iris, sweet flag, spike rush, lizard tail, arrowhead, water arum, pickerel plant and marsh marigold. He likes these based on their max height, rate of spread and ability to control.
Stock Seed Farms is one place that sells a large variety of aquatic plants.