Lusk had a very good example of a gent spending many 1,000's of dollars on large fish to make a trophy pond, including stocking 1000's of appropriate sized BG to support them.
Snipe, I think for a transplant to be successful the pond must show its capable of producing LMB of that size. If the fish in pond are not on track to grow to 16 lbs ... there is no way there is sufficient forage to support LMB of that size. This is simply a matter of food availability.
I doubt that Lusk advised the man but someone probably did and there is ... where advice goes awry ... a tendency to find a scapegoat for the recipe failing. I'll mention, that ideas about appropriate sized BG are evolving toward smaller sizes. The original assumptions of laterally compressed prey between 1/4 and 1/3 LMB length were formed many years ago. They were not formed from observations of LMB naturally feeding, they were formed by taking measurements of gape and prey dimensions and whether a fish of a given size could be pushed into the gullet. No evidence exists from sampling wild fish that such preconceived optimum lengths are realized. The opinion that these prey lengths are optimum is so ingrained that authors of the paper demonstrating contrary evidence have been especially careful to allow the possibility of the status quo. They did this despite the complete absence of any evidence supporting the consensus being careful to distinguish between "realized" and "optimum or preferred". Of course, if we allow that "realized" prey are not "optimum or preferred" then we entertain the idea that we are allowed to believe in things unsupported by evidence. Old ideas sometime die very slowly and this is but one example.
If in the case above, the pond owner and his advisor stocked 1000's of appropriately sized BG that in retrospect were too large and too many based on new evidence ... they sealed the fate of those large bass from the beginning irrespective of any habits the big old bass may have had. I do agree, that LMB become tuned to successfully capture prey they grew up with. But on the other hand, if the LMB were raised on BG ... why wouldn't BG be sufficient prey upon transfer? I wouldn't think it would be too difficult replicate prey availability. Probably more important are cover and other factors like water clarity and quality. In the end, I would bet that the pond could never have grown the bass at the number and weights stocked so it was doomed as it was imagined.