I don't think just tilting an aerator to push water to the biofilter will be sufficient circulation.
You mentioned waterfalls. Is that going to be your water source into the biofilter (or your suction intake out of the biofilter)? I think biofilter size and efficiency versus circulation rate will be your balancing act. I would leave some room to modify your designs as the "plan" eventually runs into the real world.
The "natural swimming pool" people have some good design ideas on cleaning up your water. I have included one link to show you the kind of projects that fall into that category.
https://www.motherearthnews.com/diy/natural-swimming-pool-zmaz02aszgoeThe grass in your pictures is very green. Obviously, keeping any sources of fertilizer out of your pond and watershed will help with your project.
Best wishes!