Theo, I think we're barking up different trees. I think you're saying that one "virgin" fish sees another "virgin" fish take bait and get caught causing shyness in the witnessing fish.
I'm saying that the first fish has been caught 2 or 3 times in it's life and has gradually become shy. Then the spectator fish sees the hook shy fish avoiding the bait and copies that cautious behavior.
