Dr. Perca to the rescue. Yes - Translucent ones are fertilized. Unfertilized eggs appear white or have white centers. Unfertilized eggs turn opaque when they water harden.
aka Pond Doctor & Dr. Perca Read Pond Boss Magazine - America's Journal of Pond Management