I clean one of the aquariums here at my school that is at least 500 gallons. After we drain half the water out we just replace it with regular tap water and the fish do fine.

I dont think you will need to treat the water at all if you are only replacing evaporation and seepage.