I would always core trench. I have two ponds that seep a little under the dike. And guess what? I have plenty of clay in the soil and the contractor said, " No need to core trench with this clay." He was wrong.
If pigs could fly bacon would be harder to come by and there would be a lot of damaged trees.