BP,
Sorry to hear about your situation. I know you've spent alot of time on this project to get to this point and now to have a leak is awful.
Following Ed's item #2, is there any way to inject a dye into the lake where you think the leak originates? Just trying to help you determine if the leak is from subsurface flow or lake discharge.