You are not going to kill the fish by adding a ton of ag lime in a pond with those conditions. Don't throw the ag lime on top of spawning fish. What you suggest will work but will require more than a ton. Now would be better IMO.