Bob,
That is a great idea. You remove many of the variables that way (humidity, wind, suspended solids, etc. I'd also recommend a light colored bucket that won't heat up and make the bucket as full as possible so as not to block the effects of wind. Of course the difference between the bucket and the pond will be any inputs from springs etc. minus leakage.
