I don't see why your idea with C channel and plank wouldn't work, as long as you could protect the sides from eroding behind the C channel in high water flows. A lot of marshes and lakes in this area use a water control structure built out of concrete with a gap to slide boards into.

Is there also water that goes out the NE corner of your picture up to the ventura marsh, or is that coming from the marsh and flowing into you?