Maybe it would be cheaper just to concrete the whole 1/3 end of the pond !
Only if the concrete contractor will guarantee that the water will not go around the concrete, which I doubt that they will do. Do it all or none.
Think of a bathtub. It holds water until the plug is pulled. So, go back to the concrete scenario. How can you be 100% sure that you covered the area where the plug is?