What are you going to do when you drain the pond?

IMO, settled clay on the bottom will probably go back into the water column after you re-fill the pond.

If you are going to disc the pond sides and bottom and then bring in compaction equipment to stop the leak, then I think most of your old suspended clay will stay put after being moistened and compacted.