Pics would help, but consider drawing the pond down and using hydraulic cement to seal the wet face of the dam - a tuck-point job, so to speak.