I would start with trying to lower the amount of water from the irrigation. The heads should be adjustable. Still would be able to irrigate the plants and trees but the amount of water the heads put out would be reduced a smidge.

If that doesn't work....drain tile from the trouble spot and run pipe to a non trouble spot and daylight it with a fancy green screen on top.

If you really wanted to get fancy.....sump pump it from the worst spot to a spot that could use a little extra water or something lower where the water wouldn't return.

Beautiful place you have down there.

1.5acre LMB, YP, BG, RES, GSH, Seasonal Tilapia
I subscribe to Pond Boss Magazine