From everything I've read, good bacteria isn't going to do much unless you add aeration. Herbicide would be the easiest thing you could do to make the pond fishable at least.