I am optimistic that you have now pinned down the problem.

Hopefully, you can create a leak-proof repair and then your pond will be fully ready to go for the spring rains!