I missed the "new pond" part, but deeper waters would be void of O2 and by mixing it up too fast would reduce the O2 per volume of water. But, it starting to sound like you are experiencing something else. Stress can easily cause illness to take hold...definitely look over the conditions of the dead fish and maybe even trap/net some lives ones.
