It looks like you have a well manicured, rather flat, piece of ground. Any chance you would consider excavating a low path from the pond to the road ditch to act as an actual emergency overflow? No pipes needed and if you make it wide enough it would carry a lot of water.
Just a thought as a mildly sloped swell would not be much of an issue regarding erosion so long as it's got grass growing in it.
