well sounds like you found your problem , i would dig the area up and back from the pond some with a hoe and pack it with some clay. i'd try that first. hopefully you lined the bottom and sides with clay

i only wanted to have some fun