You might try a digger dam. Start by laying several logs below grade across the stream, anchoring them well into the banks. Stack another log on stop of the first two, and backfill the upstream portion with fine gravel. As the water spills over the dam, the water will eventually dig out a hole below the dam which should be adequate for wildlife purposes.