Glue a straight cap (not curved) on a piece of 6" or 8" PVC. Cut it lengthwise. either get a cloth tape measure or a steel one, attach to the bottom ("0" is at the cap or "bump" end) and flood it with clear epoxy or poly, effectively completely covering the measuring device. Like covering a table with pennies and covering it with a 1/2" thick clear coating.

As for a reliable scale that will handle the elements, I don't know of an inexpensive one. I know there are brass ones that measure in 1/4 pound increments, I used one (and still have it) that goes to 50 pounds to measure drag settings on saltwater reels. If it holds up to days and days on a boat in salt water it should hold up for a few years in fresh water. Something like this: https://www.zoro.com/chatillon-sons-mech...CFQQoaQodHkQHEw


www.hoosierpondpros.com

[Linked Image from lh6.ggpht.com]
http://www.pondboss.com/subscribe.asp?c=4
3/4 to 1 1/4 ac pond LMB, SMB, PS, BG, RES, CC, YP, Bardello BG, (RBT & Blue Tilapia - seasonal).