My first thought would be to dig a core trench around the perimeter of the pond down to the clay layer, and back-fill the trench with packed clay rather than building it up inside of the pond basin. Just not sure of the cost difference. Just a thought.