ice, ice, baby
very cold pond water, ice, pre-aerate, keep cold round trip to keep amount of O2 dissolved constant. More ice for the way home. Might have to acclimate lake fish to the cold pond water in your vehicle slowly.
A cheap aquarium bubbler or a simple 12v water pump to move water may help.
