The trees on the dam bother me. The roots should be down into the heart of the dam. If you have killed them and the roots rot, you just might have a permanent problem.

If the pond has been there forever, it seems cleaning it out should be ok.

By the way, I have first hand experience in just how meaningless your stated qualifications are. You are in the same jam that I have gotten myself into on numerous occasions.