If the trees are dead I would have them uprooted and repack clay very tightly where they were. It might be the cheapest thing to try first. If they are alive I would try to treat the base of the dam with Soilfloc polymer. If not dead now, the seep might eventually drown them.