I checked the pond where I thought I had seen this plant, but no dice. I am pretty confident that it was there at one time, but I am not a fan of aquatic vegetation so I probably eliminated it. I remember it grew up on the bank in addition to out in the water, just as you said. Will keep looking.