I would suggest that you take a look at a spillway syphon system.
You wouldn't have to weaken the dam with this type of system.