Sean,
Sorry to hear about this. I really appreciate you posting your experience so others can learn. It sounds like you are way low on water. IMHO I agree with you that a gradual application my have been the way to go with so little water to work with.
Has the manufacturer provided any possible cause for the fish kill?