Unfortunately, the Texas Parks and Wildlife Department does not sell fish to private lake owners. Heck, we can barely keep up with the needs for public impoundments.
Yes the hatchery in Athens is pretty neat. It's worth a visit anytime you're around.
