If possible ask the owner of the pond a mile away if there conditions are same as yours--- a mile is a long way for the dirt to be exactly the same but that is a start.
I do not know of any way to check the fluctuation of the ground water, except to like you say dig a hole and leave it open.
