Brettski,
Is it possible to set up a grade such that you can flow the septic to the area north of the yellow area( parallel to the pond for a short distance) and then away from the pond? All you need is gradual slope...and a backhoe can give you slope for the lines, relatively easily. If it were me, I would not go for the 25 foot guideline. Too close for comfort.
