I can't think of any common freshwater pond fish the do this.
I would bet a fish sandwich that yellow perch can not.
Ditto.
Tilapia's sexes are changed via hormone or hybridization. I prefer the latter.
BTW how many of you know that for a short period after hatch out fish are neither sex? One can make all males by adding a male hormone to feed or all females by adding a female hormone.