Hmm, that is odd it is coming from the downhill side other than perhaps it is just draining out of other areas uphill and making its way through a different path than you would expect. Maybe continuing building the core will reveal an older creek bed where this is coming from?
