Think this looks like a job for a mason or engineer with concrete experience/knowledge. The water does not seem like it could get through the granite, so it is the joints that are in question. As a non expert, it sounds like cracks since unsealed concrete tamks don't lose that much water in my limited experience. A liner (or coating inside) may be the best option. I'll send a note to my brother who is a mason and see what he says.